-
1 code
m1) кодексcode de l'air — воздушный кодекс2)connaître le code — знать законыc'est dans le code — это по закону, это законно4)5)se mettre en code — переключать фары на ближний свет, притушить фары6) код, шифрcode télégraphique — телеграфный кодcode Morse — азбука Морзеcode postal — почтовый индекс -
2 code
m1. (recueil de lois) ко́декс, свод зако́нов;le code du commerce — торго́вый ко́декс; le code du travail — ко́декс зако́нов о труде́le code pénal (civil) — уголо́вный (гражда́нский) ко́декс;
2. (règlement) свод пра́вил, пра́вила pl.;● phares en code — фа́ры бли́жнего све́та; allumer ses phares en code — включа́ть/включи́ть ∫ бли́жний свет <подфа́рники>; se mettre en code — включа́ть фа́ры бли́жнего све́та;le code de la route — пра́вила доро́жного движе́ния;
v. tableau «Automobile»3. fig. ко́декс, пра́вила pl.;le code de la politesse — пра́вила ве́жливостиle code de l'honneur — ко́декс че́сти;
4. (chiffre) код, шифр;un télégramme en code — зашифро́ванная телегра́ммаun code secret — секре́тный шифр;
-
3 code
сущ.1) общ. (phares) притушенные фары, шифр, кодовый (La suite des chiffres marqués reconstitue le nombre code à porter sur le document.), закон, положение, правило, (phares) ближний свет, код, кодекс, свод правил, (de la route) правила уличного движения2) устар. уложение3) радио. код Баркера, фау-код4) выч. (машинный) код, (машинная) программа, кодовое обозначение, система кодирования, (машинное) слово (команда или число)5) прям.перен. норма (поведения), стандарт (поведения) -
4 se mettre en code
авто разг.La chance jouait en faveur de Hill... Pas de camions, pas de voitures, pas de phares l'obligeant de se mettre en code et à ralentir. (Vlaminck, Le Garde-fou.) — Судьба благоприятствовала Хиллу... Ни грузовика, ни легковой машины, ни одного встречного огня, который заставил бы его притушить фары и сбавить скорость.
-
5 phare
m1. мая́к ◄-а►; проже́ктор ◄pl. -à et -же́кторы►;un gardien de phare — смотри́тель мая́ка, сто́рож на мая́ке; le phare d'un aéroport — аэродро́мный светово́й мая́кun feu de phare — ого́нь мая́ка;
2. auto. фа́ра;phare route — фа́ра да́льнего све́та; phare antibrouillard — противотума́нная фа́ра; allumer ses phares — включа́ть/включи́ть фа́ры; mettre pleins phares — включи́ть да́льний свет; mettre ses phare s en veilleuse — включи́ть габари́тные огни́; un appel de phare — переключе́ние све́та [фар]phare code — фа́ра бли́жнего све́та;
3. fig. све́точ -
6 ne pas bouger d'un pet
прост.(ne pas bouger [или remuer] d'un pet)не шевелиться, не шелохнутьсяUne voiture bleue luxueuse suit lentement le trottoir phares en code elle me rejoint je me retourne je bouge pas d'un pet un type à l'arrière ouvre sa vitre et me parle poliment. (T. Duvert, Paysage de fantaisie.) — Шикарная голубая машина с зажженными фарами медленно двигается вдоль тротуара и равняется со мной, я поворачиваюсь и замираю. Какой-то тип на заднем сидении открывает стекло и любезно обращается ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas bouger d'un pet
См. также в других словарях:
code — [ kɔd ] n. m. • 1220; lat. jurid. codex « planchette, recueil » 1 ♦ Recueil de lois. Le code de Justinien, et absolt le Code. Ensemble des lois et dispositions légales relatives à une matière spéciale. Livre, article d un code. Le C ODE CIVIL ou… … Encyclopédie Universelle
code-barres — code [ kɔd ] n. m. • 1220; lat. jurid. codex « planchette, recueil » 1 ♦ Recueil de lois. Le code de Justinien, et absolt le Code. Ensemble des lois et dispositions légales relatives à une matière spéciale. Livre, article d un code. Le C ODE… … Encyclopédie Universelle
Code de la sécurité routière (Québec) — L actuel Code de la sécurité routière du Québec (L.R.Q., chapitre C 24.2) a remplacé et abrogé l ancienne version de ce code (L.R.Q., chapitre C 24.1) le 22 juin 1993. Il fait partie des Lois refondues du Québec qui constituent une codification… … Wikipédia en Français
phare — [ far ] n. m. • 1546; lat. pharus, gr. Pharos, île voisine d Alexandrie, où fut édifié, au IIIe s. av. J. C., un phare classé parmi les sept merveilles du monde 1 ♦ Haute tour élevée sur une côte ou un îlot, munie à son sommet d un fanal qui… … Encyclopédie Universelle
Ford Mustang — Pour les articles homonymes, voir Mustang. Ford Mustang Constructeur … Wikipédia en Français
Ouessant — 48° 28′ N 5° 06′ W / 48.46, 5.10 … Wikipédia en Français
Eussa — Ouessant 48° 28′ N 5° 06′ W / 48.46, 5.10 … Wikipédia en Français
Ile D'Ouessant — Ouessant 48° 28′ N 5° 06′ W / 48.46, 5.10 … Wikipédia en Français
Île d'Ouessant — Ouessant 48° 28′ N 5° 06′ W / 48.46, 5.10 … Wikipédia en Français
Éclairage (vélo) — Pour les articles homonymes, voir éclairage. Un éclairage à pile sur un vélo de course L éclairage à vélo est l ensemble des composants permettant à un cycliste de voir et d être vu d … Wikipédia en Français
Phare — Pour les articles homonymes, voir Phare (homonymie). Pour les articles homophones, voir far, FAR, Fard, Farr, fart et FHAR … Wikipédia en Français
